Περί της εικόνας των πανεπιστημίων

Μεταφράζω από τους New York Times:

Το πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ επιθυμεί ν’ αλλάξει την ελιτιστική εικόνα του και νομίζει ότι οι σαπουνόπερες μπορούν να βοηθήσουν. Το πανεπιστήμιο ανακοίνωσε την Τρίτη ότι έστειλε επιστολές προς τους παραγωγούς των τριών πιο πετυχημένων σαπουνόπερων της Βρετανίας, οι οποίες εκτυλίσσονται σε μια λαϊκή γειτονιά του Λονδίνου, σε μια λαϊκή γειτονιά του Μάντσεστερ και σ’ ένα χωριό, ενθαρρύνοντάς τους να συμπεριλάβουν το Κέμπριτζ στα σενάριά τους. Ο Γκρεγκ Χέιμαν, εκπρόσωπος τύπου του πανεπιστημίου, είπε ότι αυτό το αίτημα είναι μια από τις πρωτοβουλίες που θα διορθώσουν την εντύπωση ότι το Κέμπριτζ “δεν αφορά νέους από συνηθισμένα περιβάλλοντα”.

Εδώ στην Ελλάδα, πάντως, κάθε καρυδιάς καρύδι έχει κι ένα πτυχίο του Κέμπριτζ…